這兩個(gè)短語(yǔ)因?yàn)槎加衏redit 這個(gè)詞，一些初學(xué)者便以為它們是一碼事。其實(shí)letter of credit 是國(guó)際貿(mào)易中的一種重要的付款擔(dān)保，由有關(guān)銀行出具，叫信用證，常常簡(jiǎn)寫/簡(jiǎn)稱為L(zhǎng)/C，　　其作用是為買方擔(dān)保在一定情況下付貨款。而 credit card 名曰信用卡，卻是私人存款用的，與國(guó)際貿(mào)易幾乎沒(méi)有什么關(guān)系。

　下面介紹一些常用國(guó)際慣例的中英文名稱：

　1. 《跟單信用證統(tǒng)一慣例》 Uniform Customs and Practice for Documentary Credits

　2. 《國(guó)際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)解釋通則》 Incoterms 1990 -- International Rules for the Interpretation of Trade Terms

　3. 《1932年華沙----牛津規(guī)則》Warsaw-Oxford Rules 1932

　4. 《1941年美國(guó)對(duì)外貿(mào)易定義修訂本》 Revised American Foreign Trade Definitions 1941

　5. 《聯(lián)合國(guó)國(guó)際銷售貨物合同公約》 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods

　以下是一些常用外貿(mào)業(yè)務(wù)單證的中英文：

　商業(yè)發(fā)票 commercial invoice

　匯票 draft

　提單 bill of lading

　品質(zhì)檢驗(yàn)證 inspection certificate of quality

　重量檢驗(yàn)證 inspection certificate of weight

　6. 保險(xiǎn)單 insurance policy

　7. 普惠制產(chǎn)地證 General System of Preferences ( GSP ） Certificate of Origin

　8. 裝箱單 packing list

　9. 重量單 weight list

　10. 尺碼單 measurement note

　11. 裝船通知 shipping advice

　12. 海關(guān)發(fā)票 customs invoice



[1] [2]