信用證樣本中英文對照
Issue of a Documentary Credit

BKCHCNBJA08E SESSION: 000 ISN: 000000
BANK OF CHINA
LIAONING
NO. 5 ZHONGSHAN SQUARE
ZHONGSHAN DISTRICT
DALIAN
CHINA-------開證行

Destination Bank
:
KOEXKRSEXXX MESSAGE TYPE: 700
KOREA EXCHANGE BANK
SEOUL
178.2 KA, ULCHI RO, CHUNG-KO--------通知行

Type of Documentary Credit
40A
IRREVOCABLE--------信用證性質(zhì)為不可撤消

Letter of Credit Number
20
LC84E0081/99------信用證號碼,一般做單時(shí)都要求注此號

Date of Issue
31G
990916------開證日期

Date and Place of Expiry
31D
991015 KOREA-------失效時(shí)間地點(diǎn)

Applicant Bank
51D
BANK OF CHINA LIAONING BRANCH----開證行

Applicant
50
DALIAN WEIDA TRADING CO., LTD.------開證申請人

Beneficiary
59
SANGYONG CORPORATION
CPO BOX 110
SEOUL
KOREA-------受益人

Currency Code, Amount
32B
USD 1,146,725.04-------信用證總額

Available with...by...
41D
ANY BANK BY NEGOTIATION-------呈兌方式任何銀行議付
有的信用證為 ANY BANK BY PAYMENT, 些兩句有區(qū)別, 第一個(gè)為銀行付款后無追索權(quán), 第二個(gè)則有追索權(quán)就是有權(quán)限要回已付給你的錢

Drafts at
42C
45 DAYS AFTER SIGHT-------見證45天內(nèi)付款

Drawee
42D
BANK OF CHINA LIAONING BRANCH-------付款行

Partial Shipments
43P
NOT ALLOWED---分裝不允許

Transhipment
43T
NOT ALLOWED---轉(zhuǎn)船不允許

Shipping on Board/Dispatch/Packing in Charge at/ from

44A RUSSIAN SEA----- 起運(yùn)港

Transportation to
44B
DALIAN PORT, P.R.CHINA -----目的港

Latest Date of Shipment
44C
990913--------最遲裝運(yùn)期

Description of Goods or Services: 45A
--------貨物描述
FROZEN YELLOWFIN SOLE WHOLE ROUND (WITH WHITE BELLY) USD770/MT CFR DALIAN QUANTITY: 200MT
ALASKA PLAICE (WITH YELLOW BELLY) USD600/MT CFR DALIAN QUANTITY: 300MT

Documents Required: 46A------------議付單據(jù)
1. SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN 5 COPIES.
--------------簽字的商業(yè)發(fā)票五份
2. FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED, MARKED "FREIGHT PREPAID" NOTIFYING LIAONING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL86)411-3680288
-------------一整套清潔已裝船提單, 抬頭為TO ORDER 的空白背書,且注明運(yùn)費(fèi)已付,通知人為LIAONING OCEAN FISHING CO., LTD. TEL86)411-3680288
3. PACKING LIST/WEIGHT MEMO IN 4 COPIES INDICATING QUANTITY/GROSS AND NET WEIGHTS OF EACH PACKAGE AND PACKING CONDITIONSAS CALLED FOR BY THE L/C.
-------------裝箱單/重量單四份, 顯示每個(gè)包裝產(chǎn)品的數(shù)量/毛凈重和信用證要求的包裝情況.
4. CERTIFICATE OF QUALITY IN 3 COPIES ISSUED BY PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR.
--------由PUBLIC RECOGNIZED SURVEYOR簽發(fā)的質(zhì)量證明三份..
5. BENEFICIARY'S CERTIFIED COPY OF FAX DISPATCHED TO THE ACCOUNTEE WITH 3 DAYS AFTER SHIPMENT ADVISING NAME OF VESSEL, DATE, QUANTITY, WEIGHT, VALUE OF SHIPMENT, L/C NUMBER AND CONTRACT NUMBER.
--------受益人證明的傳真件, 在船開后三天內(nèi)已將船名航次,日期,貨物的數(shù)量, 重量價(jià)值,信用證號和合同號通知付款人.
6. CERTIFICATE OF ORIGIN IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.
----------當(dāng)局簽發(fā)的原產(chǎn)地證明三份.
7. CERTIFICATE OF HEALTH IN 3 COPIES ISSUED BY AUTHORIZED INSTITUTION.
----------當(dāng)局簽發(fā)的健康/檢疫證明三份.

ADDITIONAL INSTRUCTIONS: 47A-----------附加指示
1. CHARTER PARTY B/L AND THIRD PARTY DOCUMENTS ARE ACCEPTABLE.
----------租船提單和第三方單據(jù)可以接受
2. SHIPMENT PRIOR TO L/C ISSUING DATE IS ACCEPTABLE.
----------裝船期在信用證有效期內(nèi)可接受
這句是不是有點(diǎn)問題? 應(yīng)該這樣理解: 先于L/C簽發(fā)日的船期是可接受的. 對否?
3. BOTH QUANTITY AND AMOUNT 10 PERCENT MORE OR LESS ARE ALLOWED.
---------允許數(shù)量和金額公差在10%左右