格式條款的好處是，簡(jiǎn)捷、省時(shí)、方便、降低交易成本。但是其弊端在于，提供商品或者服務(wù)的一方往往利用優(yōu)勢(shì)地位，制定有利于自己而不利于對(duì)方的條款。因此，合同法從維護(hù)公平競(jìng)爭(zhēng)、保護(hù)弱者利益出發(fā)，對(duì)格式條款從以下三個(gè)方面進(jìn)行了規(guī)范。

（1）提供格式條款一方在擬定合同條款及在訂立合同時(shí)，應(yīng)當(dāng)遵循公平的原則確定雙方的權(quán)利和義務(wù)，不能利用自己的優(yōu)勢(shì)地位制定不公平的條款欺負(fù)對(duì)方當(dāng)事人。同時(shí)，提供格式條款的一方當(dāng)事人應(yīng)當(dāng)采取合理的方式提請(qǐng)對(duì)方注意免除或者限制責(zé)任的條款，并按照對(duì)方的要求，對(duì)該類條款予以說明。

（2）在合同中規(guī)定，免除提供格式條款一方當(dāng)事人主要義務(wù)，排除對(duì)方當(dāng)事人主要權(quán)利的條款無效；具有合同法第52、53條規(guī)定的情形的，該條款無效。

（3）對(duì)格式條款的理解發(fā)生爭(zhēng)議的，如果有兩種以上解釋的，從保護(hù)弱者出發(fā)應(yīng)作出不利于提供格式條款一方的解釋；格式條款與非格式條款不一致的，應(yīng)當(dāng)采用非格式條款。非格式條款一般是在格式條款外另行商定的條款，或?qū)υ瓉淼母袷綏l款重新協(xié)商修改的條款，是當(dāng)事人的特別約定，如果與格式條款不一致，當(dāng)然采用非格式條款。

雙語售貨合約

合約編號(hào)：________ contract no._______ 售貨合約 sales contract ------- 買方：_____ 日期：____年__月__日 buyers:_____ date:_____ 賣方：____ 中國(guó)___進(jìn)出口公司___省分公司 sellers: china national metals minerals import export corporati,____branch 雙方同 　合約編號(hào)：________contract no._______售貨合約sales contract 　-------買方：_____ 　日期：____年__月__日buyers:_____　date:_____賣方：____　中國(guó)___進(jìn)出口公司___省分公司sellers: china national metals minerals import export corporati,____branch雙方同意按下列條款由買方購(gòu)進(jìn)賣方售出下列商品：the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the followinggoods on terms and conditions set forth below: 　──────────────┬───────┬──────┬──────(1)貨物名稱及規(guī)格，包裝及│ (2)數(shù)量　 │ (3)單價(jià) │ (4)總價(jià)　裝運(yùn)嘜頭　│　│　│ 　name or commodity and speci-│ quantity　 │ unit price │ total 　fications packing and shpp- │　│　│amount 　ing marks　 │　│　│ 　──────────────┼───────┼──────┼────── 　(裝運(yùn)數(shù)量允許有　%的增減)│　│　│ 　(shipment quantity　% more │　│　│ 　or less allowd　│　│　│ 　──────────────┴───────┴──────┴──────(5)裝運(yùn)期限　time of shipment:(6)裝運(yùn)口岸　ports of loading(7)目的口岸　port of destination:(8)保險(xiǎn)：投保___險(xiǎn)，由___按發(fā)票金額___%，投保insurance: covering　risks for____% of invoice value to be effected 　by the(9)付款條件：___u2026u2026terms of payment:___憑保兌的，不可撤消的，可轉(zhuǎn)讓的，可分割的即期　付款信用證，信用證以中國(guó)五金礦產(chǎn)進(jìn)出口公司__分公司為受益人并允許分批裝運(yùn)和轉(zhuǎn)船。by confirmed irrevocable, transferable and divisible letter of credit 　in favour of china national metals minerals import export corporation 　___branch payable at sight allowing partial shipments and transhipment.該信用證必須在___前開到賣方，信用證的有效期應(yīng)為裝船期后15天，在　上述裝運(yùn)口岸到期，否則賣方有權(quán)取消本售貨合約并保留因此而發(fā)生的一切損失的索賠權(quán)。注意：開立信用證時(shí)，請(qǐng)?jiān)谧C內(nèi)注明本售貨確認(rèn)書號(hào)碼china national 　texties import and 　export corporation 　important: when establishing l/c, please 　indicate the mumber of this sales co fr　 shantung branch 　mation in the l/c.買方(the buyers)：_____ 　賣方(the sellers)：_____請(qǐng)?jiān)诒竞贤炞趾蠹幕匾环荽鏅nplease sign and return one copy for out file.