商檢、索賠常用 詞匯

　索賠claim

　索賠是在合同框架下，自認為權(quán)利遭到損害的一方，向另一方提出的承擔(dān)損害責(zé)任的要求。其特征是：(1)不主張不賠償;(2)事后提出;(3)依法解決的過程。

　爭議disputes

　爭議(disputes)是指買賣一方認為另一方?jīng)]有履行合同規(guī)定的責(zé)任與義務(wù)發(fā)生違約所引起的糾紛。爭議引起的原因：賣方違約、買方違約、合同規(guī)定欠明確。

　罰金條款penalty

　針對當(dāng)事人不按期履約而訂立。如賣方未按期交貨或買方未按期派船、開證。主要內(nèi)容是規(guī)定罰金或違約金的數(shù)額以補償對方的損失。

　仲裁arbitration

　仲裁(arbitration)是由買賣雙方達成的書面仲裁協(xié)議自愿把雙方之間的爭議提交第三者進行仲裁，仲裁是終局的，對雙方都有約束力。

　不可抗力forceMajeure

　不可抗力是指在合同簽訂以后，簽訂合同的一方遇到了人力所不能控制的意外事故，以致不能履行合同或不能如期履行合同，遭受意外事故的一方可以免除履行合同的責(zé)任或延期履行合同。

　仲裁庭arbitraltribunal

　仲裁委員會在決定受理案件后,并不直接對案件進行仲裁,而是組成仲裁庭,由仲裁庭行使仲裁權(quán)。仲裁庭可以由3名仲裁員或1名仲裁員組成。仲裁庭由3名仲裁員組成的,設(shè)首席仲裁員1名。

　產(chǎn)地證明書certificateoforigin

　我國有多種不同簽發(fā)機構(gòu)簽發(fā)的產(chǎn)地證，它們是：

　1.中國 國際貿(mào)易 促進委員會產(chǎn)地證

　2.普遍優(yōu)惠制產(chǎn)地證明書

　3.歐洲經(jīng)濟共同體產(chǎn)地證明書

　4.對美國出口原產(chǎn)地聲明書

　5.其它產(chǎn)地證明書

　檢驗證書inspectioncertificate

　檢驗證書是證明賣方所交貨物的品質(zhì)、數(shù)量、包裝以及衛(wèi)生條件等方面是否符合合同規(guī)定的依據(jù);是 海關(guān) 驗關(guān)放行的依據(jù);是賣方辦理貨運結(jié)算的依據(jù);是辦理索賠和理賠的依據(jù)。

　檢驗證書分為：

　1.品質(zhì)檢驗證書(InspectionCertificateofQuality)

　2.重量檢驗證書(InspectionCertificateofWeight)

　3.數(shù)量檢驗證書(InspectionCertificateofQuantity)

　4.獸醫(yī)檢驗證書(VeterinaryInspectionCertificate)

　5.衛(wèi)生檢驗證書(InspectionCertificateofHealth)

　6.消毒檢驗證書(DisinfectionInspectionCertificate)

　7.產(chǎn)地檢驗證書(InspectionCertificateofOrigin)

　8.價值檢驗證書(InspectionCertificateofValue)

　9.驗殘檢驗證書(InspectionCertificateonDamagedCargo)

　10.包裝檢驗證書(InspectionCertificateofPacking)

　商品檢驗局commodityinspectionbureau(*.C.I.B)

　受理進出口商品檢驗工作