商務(wù)英語(yǔ)Discount:“折扣”還是“貼現(xiàn)
商務(wù)英語(yǔ)中有一些使用十分頻繁的詞匯，它們?cè)诓煌恼Z(yǔ)境下意思也有很大不同。上次我們講了floating，這次我們來(lái)講講discount這個(gè)詞。
例一：
Youcangeta5%discountifyouorderonaregularbasis.
如果你方定期給我方下定單，你方便可得到5%的折扣。
例二：
Ifasellerextendscredittoatimedraft,theyhavemadeatradeacceptance.Thesellercanrequestthebankfinancethetransactionbybuyingthedraft.Thebankwilldiscount.
如賣方開出的是遠(yuǎn)期匯票，以此向買方提供信用，此時(shí)就做了一筆商業(yè)匯票承兌業(yè)務(wù)。賣方可以請(qǐng)銀行買下商業(yè)承兌匯票，銀行用這個(gè)辦法對(duì)出口商融資，也就是說(shuō)，銀行對(duì)該匯票貼現(xiàn)了。
注解：discount在這兩句話中的意思一個(gè)是折扣，另一個(gè)是貼現(xiàn)。折扣是指商品在原價(jià)的基礎(chǔ)上按百分比降價(jià)，貼現(xiàn)則是指未到期的票據(jù)向銀行融資，銀行扣取自買進(jìn)日至到期日的利息，并收取一定的手續(xù)費(fèi)后，將余下的票面金額付給持票人。