廣州各個(gè)批發(fā)市場(chǎng)里都可以看到老外淘貨。不少老外雖然常住廣州，但不可能所有的老外都懂中文（或廣州話），也不可能所有的老外都帶翻譯，市場(chǎng)里的老板或員工的外語(yǔ)水平不可能都很好，而且，老外來(lái)自世界各地，老板們也不可能懂很多國(guó)家的語(yǔ)言，更不可能請(qǐng)很多個(gè)翻譯坐店。那么，他們是如何交易的呢？

其實(shí)，他們的交易程序非常簡(jiǎn)單，相互之間的溝通一般不會(huì)超過(guò)5個(gè)英文單詞，而且，這幾個(gè)單詞好像全世界的人都會(huì)說(shuō)，但不一定說(shuō)得標(biāo)準(zhǔn)也不一定會(huì)寫。

有一次，我在一個(gè)外貿(mào)服裝市場(chǎng)轉(zhuǎn)，親眼目睹幾個(gè)黑人正和一個(gè)四十開外的女店老板討價(jià)還價(jià)。這個(gè)店經(jīng)營(yíng)的是庫(kù)存牛仔褲，店門口掛了一塊寫著英文單詞Stock的小紙板。店門口還放著一臺(tái)老式縫紉機(jī)。據(jù)說(shuō)，很多服裝大老板都是從批發(fā)市場(chǎng)闖出來(lái)的，老式的縫紉機(jī)是他們創(chuàng)業(yè)的見證。

只見店老板左手托著一個(gè)電子計(jì)算器，右手在上面按了幾下，對(duì)著老外說(shuō)：“OK？”老外看了看，說(shuō)：“NO OK！”老外拿過(guò)計(jì)算器按了按，問(wèn)：“OK？”“NO OK！”店老板猛搖頭，接過(guò)計(jì)算器又按了幾下，聲音提高了一點(diǎn)，并配合眼神表現(xiàn)出無(wú)奈的情緒，“OK？”“OK！”老外露出滿意的笑容，清點(diǎn)貨款。老板一邊收錢，一邊說(shuō)“三克油”。老外臨走時(shí)，老板又面帶笑容地說(shuō)“拜拜”。

老外走后，我走進(jìn)那個(gè)店，隨便拿起一條牛仔褲問(wèn)老板什么價(jià)錢？老板沒(méi)有正面回答，問(wèn)：“你準(zhǔn)備銷哪里？”我頓了頓，說(shuō)：“內(nèi)地。”老板馬上說(shuō)：“你拿的款式不適合內(nèi)地，只適合銷往歐洲。你要銷內(nèi)地，拿這邊幾款。”拿起老板推薦的牛仔褲，我指著店門口寫著英文單詞Stock的小紙板問(wèn)：“那上面寫的是什么意思？你寫的嗎？”“庫(kù)存??！”老板笑笑，說(shuō)話的語(yǔ)氣略帶一絲靦腆，“別人幫忙寫的。我小學(xué)都沒(méi)畢業(yè)，自己的名字還寫不好！”

女老板突然輕聲對(duì)我說(shuō)，“你慢慢看?！币晦D(zhuǎn)身，她滿臉笑容迎向一個(gè)老外，“哈嘍！”老外揚(yáng)揚(yáng)手：“嗨！”老外話不多說(shuō)，一打完招呼就去找貨。

我在想：她會(huì)寫“哈嘍”的英文單詞嗎？ 她會(huì)寫“三克油”和“拜拜”的英文單詞嗎？

我還在想“你準(zhǔn)備銷哪里？”這句簡(jiǎn)單問(wèn)話包含的深刻意義。