MTI紅寶書(shū)編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)介紹：


18級(jí)G學(xué)姐，初試成績(jī)排在口筆譯總排名前5名，復(fù)試前5名，最終總成績(jī)筆譯方向前5名。

19級(jí)W學(xué)姐，MTI筆譯專業(yè)，初試386，初試第一，綜合第一。學(xué)習(xí)原則是less is more，注重基礎(chǔ)的夯實(shí)，善于把握學(xué)習(xí)內(nèi)容中最精髓的東西進(jìn)行突破。爭(zhēng)取做到每一秒學(xué)習(xí)時(shí)間都不白費(fèi)，每一點(diǎn)學(xué)習(xí)內(nèi)容都不多余。

今年主編人：13級(jí)C學(xué)姐，筆譯專業(yè)，最早從事貿(mào)大MTI輔導(dǎo)的學(xué)姐，從13年到20年，七年貿(mào)大考研輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)，見(jiàn)證了貿(mào)大題型一路變化，回首看來(lái)，貿(mào)大還是那個(gè)傲嬌的貿(mào)大，風(fēng)格獨(dú)樹(shù)一幟，千人趨之若鶩。

學(xué)習(xí)原則：考什么，學(xué)什么；怎么考，怎么學(xué)；擺正考試心態(tài)，以考上為第一要?jiǎng)?wù)，夯實(shí)基礎(chǔ)的同時(shí)，注重考試方法和策略，善于把握學(xué)習(xí)內(nèi)容中最精髓的東西經(jīng)濟(jì)突破。爭(zhēng)取做到每一秒學(xué)習(xí)時(shí)間都不白費(fèi)，每一點(diǎn)學(xué)習(xí)內(nèi)容都不多余。

關(guān)于輔導(dǎo)材料的說(shuō)明：

第一：關(guān)于真題答案的異議，近幾年的答案都是參與閱讀客觀題的研究生提供，對(duì)于沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)答案的題目，我們也是結(jié)合大家的意見(jiàn)經(jīng)過(guò)多次討論修正，并在群共享有分析，附評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)作為閱卷憑證：評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：

1.考生可以任選5個(gè)術(shù)語(yǔ)作答；超過(guò)5個(gè)，按實(shí)際回答的前5個(gè)評(píng)分。

2.術(shù)語(yǔ)翻譯1分，全程正確可得1分，基本正確或只給縮略語(yǔ)，得0.5分。

3.英文翻譯部分和紅色部分內(nèi)容一致可得2分，解釋大體正確或只回答非劃線部分，酌情給0.5-1分。

第二：關(guān)于群里問(wèn)題回復(fù)不及時(shí)的異議，研究生本身也有自己學(xué)業(yè)和工作，不可能24小時(shí)盯著群里答疑，還請(qǐng)大家諒解，有問(wèn)題大家可以找群管學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)，24小時(shí)內(nèi)基本上都會(huì)回復(fù)解決！

第三：關(guān)于后期答案以及資料更新，我們?cè)诿枋龅淖钕旅婧吞詫毷醉?yè)買(mǎi)家必讀里面都有清楚的描述，后期所有的更新均是需要自付運(yùn)費(fèi)郵寄，我們不額外征收任何費(fèi)用！關(guān)于能否發(fā)送電子版，這個(gè)是公司統(tǒng)一規(guī)定提供哪種版本，無(wú)法選擇！

MTI紅寶書(shū)綜述：

一、本系列書(shū)分為211翻譯碩士英語(yǔ)，357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)、歷年真題四本；專業(yè)課以題型為單元，涵蓋貿(mào)大MTI初試全部考試內(nèi)容。本書(shū)內(nèi)容講解詳細(xì)，且條理清晰重點(diǎn)突出，既適合基礎(chǔ)較薄弱的同學(xué)進(jìn)行系統(tǒng)學(xué)習(xí)，也可以幫助有一定能力的同學(xué)進(jìn)行總結(jié)和拔高。

二、211翻譯碩士英語(yǔ)針對(duì)貿(mào)大題目特點(diǎn)幫助大家總結(jié)了常用外貿(mào)函電術(shù)語(yǔ)和詞匯辨析，對(duì)經(jīng)?？疾?、容易混淆的語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)做了重點(diǎn)講解，也對(duì)文體改錯(cuò)部分進(jìn)行了詳盡系統(tǒng)的講解，并配合相關(guān)練習(xí)題幫助同學(xué)們更好地理解知識(shí)。還為同學(xué)們精選了FT中文網(wǎng)、雅思、專八閱讀等經(jīng)典外刊的精讀和閱讀題。最后對(duì)貿(mào)大考察的圖表作文有全面系統(tǒng)的講解，讓圖表作文零基礎(chǔ)的同學(xué)也能快速拿下作文題。

三、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)為同學(xué)們整理了大量詞條，包含金融、股票、外貿(mào)、翻譯術(shù)語(yǔ)、美國(guó)大選、中國(guó)關(guān)鍵詞、社會(huì)熱點(diǎn)等各個(gè)方面，以應(yīng)對(duì)貿(mào)大逐年豐富的詞條翻譯。在針對(duì)篇章翻譯方面，本書(shū)首先介紹了英漢語(yǔ)言差異和英漢互譯基本的翻譯技巧，增加了古文詩(shī)詞翻譯、文學(xué)翻譯等內(nèi)容，后面輔以外刊原文和最新的國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人講話等優(yōu)質(zhì)材料，幫助同學(xué)們學(xué)以致用，從基礎(chǔ)到提高突破翻譯。

四、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)幫同學(xué)們總結(jié)了中國(guó)文學(xué)，外國(guó)文學(xué)，中外文化地理歷史知識(shí)等，還包含林青松和西方文化史（貿(mào)大百科官方推薦書(shū)目）筆記。作文方面全面總結(jié)了活動(dòng)策劃書(shū)等實(shí)用類(lèi)文本的寫(xiě)作方法并輔以優(yōu)秀范文，提供了豐富的作文寫(xiě)作模板和寫(xiě)作技巧講解，內(nèi)容緊扣考試題目，針對(duì)性強(qiáng)，能夠快速提高同學(xué)們的應(yīng)試水平。

2021版紅寶書(shū)更新版塊：

【211】

詞匯部分：精簡(jiǎn)外貿(mào)函電內(nèi)容，增加詞匯辨析比例，同時(shí)配合新的練習(xí)題。外貿(mào)函電近幾年沒(méi)出現(xiàn)考察，重要性相應(yīng)下調(diào)，而詞匯辨析近兩年難度加大，增加新的練習(xí)題目。新增詞匯構(gòu)詞法十張表，通過(guò)詞根詞綴判斷詞性詞義。

閱讀部分：以表格形式再現(xiàn)歷年閱讀考察形式，清晰易懂，更新最新FT中文網(wǎng)速度測(cè)試、增加雅思、專八閱讀題目，更新精讀素材，選自經(jīng)濟(jì)學(xué)人和FT中文網(wǎng)等，圍繞最新社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題，夯實(shí)閱讀基礎(chǔ)

作文部分：作文重新整合，分為寫(xiě)作概述、寫(xiě)作指南和實(shí)例講解三個(gè)部分，層層遞進(jìn)深度剖析圖表作文，增加圖表作文高頻詞匯，細(xì)致講解，保姆式輔導(dǎo)圖表作文。

【357】

英漢詞條：補(bǔ)充完善財(cái)經(jīng)、股票、組織機(jī)構(gòu)、中國(guó)關(guān)鍵詞和社會(huì)熱點(diǎn)等版塊。新增美國(guó)大選詞條版塊，迎合時(shí)事熱點(diǎn)。

翻譯版塊：古詩(shī)詞翻譯部分更新領(lǐng)導(dǎo)人2019年引用古詩(shī)詞和翻譯；英漢技巧版塊整體調(diào)整，分為宏觀看英漢差異、英譯漢譯詞、譯句、譯特色、漢譯英譯詞、譯句、譯特色版塊，清晰解析英漢互譯技巧。翻譯素材增加最新一年領(lǐng)導(dǎo)人講話和英文素材，契合貿(mào)大特色。

【448】

百科知識(shí)：新增中國(guó)文化版塊，覆蓋中國(guó)繪畫(huà)、漢字、絲綢之路等?？純?nèi)容，新增英國(guó)概況、美國(guó)概況部分，系統(tǒng)講解英美常考點(diǎn)，增加中國(guó)令人矚目成績(jī)部分，包括基建狂魔等內(nèi)容，迎合當(dāng)下主流思維。

應(yīng)用文寫(xiě)作：重新整合應(yīng)用文寫(xiě)作版塊，從應(yīng)用文概述到分章節(jié)講解，最后增加了應(yīng)用文用詞，幫助大家從細(xì)節(jié)語(yǔ)言上寫(xiě)出高分應(yīng)用文。

大作文：完善大作文版塊，本部分掌握議論文的寫(xiě)法，最重要結(jié)合時(shí)事熱點(diǎn)，可以參考我們沖刺階段推出的備考熱點(diǎn)，壓中20年大作文真題。

總體來(lái)說(shuō)，前一版MTI紅寶書(shū)的內(nèi)容已經(jīng)非常完善和充分了，除了增加一些在復(fù)習(xí)備考中其他我覺(jué)得比較重要的知識(shí)點(diǎn)，我主要想將部分紅寶書(shū)的內(nèi)容進(jìn)行精簡(jiǎn)和總結(jié)，使之在結(jié)構(gòu)上更加清晰，內(nèi)容上重點(diǎn)更加突出，更加方便同學(xué)們背誦。

學(xué)姐碎碎念

首先說(shuō)一下我自己的情況，學(xué)姐13年考入貿(mào)大筆譯專業(yè)，12年在備考的時(shí)候，其實(shí)貿(mào)大競(jìng)爭(zhēng)還沒(méi)有現(xiàn)在如此激烈，而且也沒(méi)有專門(mén)輔導(dǎo)貿(mào)大的機(jī)構(gòu)，所以學(xué)姐靠著3年真題，摸索貿(mào)大考察思路，自己收集資料，整理考試內(nèi)容，考入了貿(mào)大，因?yàn)閷?duì)考研輔導(dǎo)很有興趣，正好遇到了惠園教育這么專業(yè)專一的機(jī)構(gòu)，一直做考研輔導(dǎo)，一眨眼也是快7年了。見(jiàn)證了貿(mào)大一步一步成為MTI的領(lǐng)頭羊院校，而我們?cè)缜拜o導(dǎo)的學(xué)生早已畢業(yè)，每年走向不同的崗位，可以說(shuō)這才是工作的意義所在，幫助同學(xué)早日上岸~~

【基礎(chǔ)英語(yǔ)】

基英這科考察的是英語(yǔ)基本功，英語(yǔ)能力的各個(gè)方面都會(huì)有所考察。

首先單選題，背單詞和讀外刊十分重要。這里我也要重點(diǎn)突出以下這兩項(xiàng)工作的重要性。外刊方面，外刊來(lái)源有很多，但大家不要貪多，有精力多讀當(dāng)然是好的，但有時(shí)面對(duì)過(guò)多的材料來(lái)源可能會(huì)迷茫焦慮。所以如果能摁住一個(gè)材料來(lái)源，并且堅(jiān)持住，這也是極好的。推薦經(jīng)濟(jì)學(xué)人和FT中文網(wǎng)，還有China daily 語(yǔ)言上雖然比不上前兩個(gè)外刊，但是貿(mào)大今年文體錯(cuò)誤真題很多是從China Daily出的。單詞我沒(méi)有背特定的某本單詞書(shū)或者app，我是把每天外刊中、做的題目中碰到的生詞記到有道詞典的單詞本里，每天買(mǎi)飯的路上和睡覺(jué)前復(fù)習(xí)，做到見(jiàn)過(guò)的單詞都認(rèn)識(shí)。如果想背單詞書(shū)，建議是先背劉毅10000詞，熟練掌握之后可以背GRE，因?yàn)閷０嗽~匯在日常閱讀時(shí)可以見(jiàn)到許多，所以在記錄閱讀碰到的生詞的時(shí)候，就能涵蓋許多常用專八詞匯了。我沒(méi)有給讀外刊和背單詞單獨(dú)劃時(shí)間出來(lái)，因?yàn)檫@兩項(xiàng)活動(dòng)比較適合填充零碎時(shí)間，而且我不喜歡用整塊兒的時(shí)間背單詞。這是我的個(gè)人習(xí)慣，大家可以針對(duì)自己的狀況進(jìn)行安排。改錯(cuò)部分比較簡(jiǎn)單，同樣，紅寶書(shū)上也有詳細(xì)的總結(jié)和習(xí)題。語(yǔ)法扎實(shí)，再把紅寶書(shū)上的內(nèi)容掌握好，拿滿分也是不困難的。

閱讀題就文章生詞來(lái)說(shuō)，其實(shí)是不難的，它比較容易失分的一點(diǎn)是設(shè)問(wèn)比較注意細(xì)節(jié)，特別喜歡考察某一句話某一個(gè)詞組的正確理解。所以大家千萬(wàn)不要放松基礎(chǔ)鞏固，同時(shí)也要多練習(xí)。紅寶書(shū)里有精選的ft中文網(wǎng)金融英語(yǔ)速讀文章，還有雅思、專八文章，都是很適合練習(xí)的材料。作文我主要使用的材料是慎小嶷的《十天突破雅思寫(xiě)作》和紅寶書(shū)的作文部分。慎小嶷那本用來(lái)打基礎(chǔ)，里面的基礎(chǔ)句型詞組一定一定要背熟；再在紅寶書(shū)上挑一些單詞和句型記熟作為拔高。不在于背了多少，而在于背了就一定要能用出來(lái)。我六級(jí)分?jǐn)?shù)低就是因?yàn)樽魑暮懿睿@次基英取得了還不錯(cuò)的成績(jī)，紅寶書(shū)上的總結(jié)功不可沒(méi)。

【翻譯基礎(chǔ)】

首先是詞條翻譯。紅寶書(shū)上的詞條總結(jié)是真的很棒，中英對(duì)譯十分清晰，解釋也很清楚詳細(xì)。而且今年的詞條砸到了不少，有些就算不是原詞，也在背誦紅寶書(shū)上的詞條中了解到了。除了紅寶書(shū)，還要看中國(guó)日?qǐng)?bào)熱詞，盧敏熱詞。大家背詞條的時(shí)候一定要記得有所選擇。背那些含義稍微復(fù)雜一些的、與中國(guó)社會(huì)有關(guān)的經(jīng)濟(jì)政治社會(huì)類(lèi)詞條，比如亞洲文明大會(huì)這樣的。

英譯漢。用的教材是《武峰十二天》和王恩冕的《大學(xué)英漢翻譯教程》。武峰不說(shuō)了，必讀數(shù)目；《英漢》這本書(shū)我也覺(jué)得非常好用。雖然它整體內(nèi)容是商業(yè)方面的，但翻譯技巧講的很清楚也挺全面，非文學(xué)類(lèi)型的翻譯都可以用。而且因?yàn)橘Q(mào)大有幾年的英譯漢都是商務(wù)方面的，所以我把每個(gè)單元后面的文章翻譯也做了，感覺(jué)收獲還蠻大的?！度?jí)筆譯實(shí)務(wù)》后期我用里面的文章掐時(shí)間做過(guò)練習(xí)，難度還可以，比這兩年的真題稍難，挺適合練手的。后英譯漢主要用的就是這三本。

漢譯英可以參考政府工作報(bào)告，再?zèng)]有吃透之前，不建議直接背誦，因?yàn)楸痴b是機(jī)械的，而我們需要的是內(nèi)化理解。還有一些熱詞，比如科技興國(guó)人才強(qiáng)國(guó)之類(lèi)的。把政府工作報(bào)告吃透，其實(shí)政經(jīng)類(lèi)翻譯就有個(gè)大框架了。還可以看一些領(lǐng)導(dǎo)人講話的演講稿翻譯，如果想看一點(diǎn)理論方面的書(shū)，我看的是《大學(xué)漢英翻譯教程》，比較基礎(chǔ)，里面講的一些技巧也很實(shí)用。

【百科】

首先是《林青松》。這本雖然最近兩年都沒(méi)怎么考，但還是要好好看的。記得看的時(shí)候畫(huà)重點(diǎn)，這本書(shū)可以幫助我們搭建文學(xué)知識(shí)的框架，還要關(guān)注上外的《專八人文知識(shí)》。其實(shí)這本書(shū)上需要記的內(nèi)容很少，但因?yàn)槎际且恍┩鈬?guó)人名文章名比較難記，一定要多背幾遍，確保自己背住背準(zhǔn)了才行，記不清等于沒(méi)背。其它的題目就涉獵比較復(fù)雜了，不要焦慮，也不要貪多，每天抽時(shí)間看看考研公眾號(hào)上的百科更新，還要看看新聞，因?yàn)檫€有涉及時(shí)政和社會(huì)熱點(diǎn)的題。還有學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐做了一站到底的題，可以吃飯的時(shí)候看看那個(gè)節(jié)目，擴(kuò)充一下知識(shí)面。

作文我完全看的紅寶書(shū)上的總結(jié)，很全面也很詳細(xì)了。根據(jù)紅寶書(shū)上的內(nèi)容，我又進(jìn)一步做了精簡(jiǎn)，自己總結(jié)了作文模板。如果自己總結(jié)有困難，紅寶書(shū)上也有現(xiàn)成的作文模板可以背誦。記得寫(xiě)的時(shí)候，能聯(lián)系當(dāng)前時(shí)政熱點(diǎn)就盡量聯(lián)系。作文我一篇都沒(méi)有正式練過(guò)，但平時(shí)會(huì)模仿紅寶書(shū)上的范文口頭練習(xí)，所以寫(xiě)的時(shí)候還是比較順暢的。

資料介紹

紅寶書(shū)包含以下內(nèi)容：

1. 真題及答案解析

第1章 2010-2020年對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)MTI翻譯碩士考研真題

第2章 2010-2020年對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)MTI翻譯碩士考研真題參考答案，由多名MTI研究生整理。貿(mào)大官方只出售真題，不提供標(biāo)準(zhǔn)答案，此答案中2013-15年客觀題為官方標(biāo)準(zhǔn)答案

2020年對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)MTI翻譯碩士考研真題及參考答案（預(yù)計(jì)2020年10月份提供更新）

每科詳盡資料（見(jiàn)目錄樣圖）











































購(gòu)買(mǎi)正版紅寶書(shū)優(yōu)勢(shì)：

一、報(bào)名惠園教育輔導(dǎo)班優(yōu)惠、折扣

二、優(yōu)先參加免費(fèi)的答疑會(huì)

三、紅寶書(shū)的后期知識(shí)更新

四、加內(nèi)部群討論、答疑

五、免費(fèi)獲贈(zèng)1000貿(mào)大幣下載海量資料

六、參與惠園教育學(xué)員錄取獎(jiǎng)學(xué)金活動(dòng)（最高2000元）

跟蹤服務(wù)：

1.購(gòu)買(mǎi)該紅寶書(shū)，我們將給大家提供一個(gè)內(nèi)部群，不定期提供答疑或最新的信息給大家；

2.可享有時(shí)長(zhǎng)一個(gè)考研季度的資料更新服務(wù)。

注：為了保證學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)們的版權(quán)以及利益，防止盜版和惡意復(fù)印，本資料中穿插著有部分紅色印刷的紙張，請(qǐng)盜賣(mài)者自覺(jué)繞遠(yuǎn)，盜賣(mài)者身份一經(jīng)核實(shí)，我們有權(quán)拒絕后期所有服務(wù)！




課程資料購(gòu)買(mǎi)

福利專享

購(gòu)買(mǎi)紅寶書(shū)資料即可進(jìn)入“紅寶書(shū)答疑全程班微信群”

答疑全程班的核心服務(wù)就是有問(wèn)必答，不讓任何一個(gè)學(xué)生的問(wèn)題留到第二天；每個(gè)月都會(huì)安排學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐采用群內(nèi)文字或語(yǔ)音直播的方式進(jìn)行集中答疑。




答疑全程班的設(shè)計(jì)核心思想是讓考生們通過(guò)內(nèi)部資料（紅寶書(shū)）學(xué)習(xí)，以及學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐1-2課時(shí)的導(dǎo)學(xué)課，迅速抓住專業(yè)課考試要點(diǎn)方向，從而提綱挈領(lǐng)為整體學(xué)習(xí)定下正確、高效的方向。貿(mào)大考研校專業(yè)課內(nèi)部學(xué)習(xí)資料（紅寶書(shū)），包含專業(yè)課歷年真題及其完整、清晰的答案解析，此外還有由歷屆學(xué)姐學(xué)長(zhǎng)整理的專業(yè)課重點(diǎn)內(nèi)容匯總。貿(mào)大考研校的紅寶書(shū)經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的產(chǎn)品迭代，被諸多考生譽(yù)為備考寶典系列。