本書在原有的《國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易標(biāo)準(zhǔn)法律文書范本》（司法部1997年重點(diǎn)科研項(xiàng)目成果，以下簡(jiǎn)稱《范本》）基礎(chǔ)上重新編寫而成?！斗侗尽穬?nèi)容豐富，文體規(guī)范，為國(guó)際經(jīng)濟(jì)事務(wù)活動(dòng)中法律文書的制作提供有益的參考和幫助，曾多次再版，深受讀者好評(píng)。轉(zhuǎn)瞬十年光景，國(guó)際經(jīng)貿(mào)活動(dòng)大多在WTO法律框架結(jié)構(gòu)中進(jìn)行，規(guī)則與格式難免與時(shí)俱進(jìn)，為與現(xiàn)實(shí)接軌，我們對(duì)《范本》作了重新編排，增改大量?jī)?nèi)容，以期能夠盡善盡美，更好地適應(yīng)讀者之需。

本書共分十五章，包括對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合同類、金融票據(jù)類、商品進(jìn)出口類、商品檢驗(yàn)類、貨運(yùn)類單證及倉(cāng)儲(chǔ)類、保險(xiǎn)類、海關(guān)類、涉外稅收類、招投標(biāo)類、國(guó)內(nèi)設(shè)立外資企業(yè)類、國(guó)外設(shè)立公司類、公證類、仲裁類、涉外經(jīng)濟(jì)案件審判類、律師常用類等領(lǐng)域的法律文書，涵蓋了外貿(mào)流程的各個(gè)環(huán)節(jié)。本書的資料多數(shù)源于最新實(shí)踐，具有代表性和權(quán)威性，對(duì)從事對(duì)外經(jīng)貿(mào)、法律及相關(guān)工作的讀者具有較好的指南作用。鑒于本書所有的文書格式均為中英對(duì)照，法律翻譯基本遵循u201c法人法語(yǔ)u201d原則，對(duì)喜好法律英語(yǔ)及法律翻譯的讀者也是難得的學(xué)習(xí)參考資料。本書體例編排合理，各部分獨(dú)立成章又相互關(guān)聯(lián)，邏輯連貫性強(qiáng)，實(shí)為難得的英漢法律文書寫作與翻譯工具。

鑒于法律語(yǔ)言的精英性和技術(shù)性，更兼本書所涉及的領(lǐng)域過(guò)分寬泛，因而疏漏之處在所難免，竭誠(chéng)歡迎廣大讀者批評(píng)指正。